Home

Frequently asked questions

How effective hours work

Every forecast, level bar and plan total in tracklangue counts effective hours, not clock hours.

What is an effective hour?

Typical hour totals per level (for example, the hours it takes to get from A2 to B1) describe structured, guided study. An hour of a different kind of study counts for more or less than one guided hour, depending on the method and on your level.

So each session counts as clock time × a weight. The weight depends only on the method and on the level you were at when you logged it. What you studied (the book, the show, the topic) never changes it.

  • Private lesson at B1: 1 h counts as 1.2 effective h.
  • Textbook study at A2: 1 h counts as 0.7 effective h.
  • Podcast (native content) at B1: 1 h counts as 0.5 effective h.
  • TV / film at A1: 1 h counts as 0.01 effective h: it's marked ⚠️ as too advanced for that level.

Your logged clock hours are always kept as you entered them; effective hours are worked out from them each time.

How much does each method count?

Every method's weight at every level (effective hours per hour logged). The same weight shows as a small ×badge next to a method or resource when you plan or view it on a track, and each method's weights also show in the Catalog.

French and Spanish (CEFR)

Effective hours per hour logged, by level. ⚠️ marks a level a method doesn't suit: too advanced for it (native media early on) or too basic (an app course past its last level). Tap or hover a ⚠️ to see which. "Stops at" is the highest level a method gets you to by itself: flashcards and drills practise pieces of the language, while higher levels need whole sentences, real listening and conversation; app courses end around their last level.
MethodA0A1A2B1B2C1C2Stops at
Immersion (formal study in-country)×1.2×1.3×1.5×1.5×1.5×1.4×1.3No limit
Private lesson×1.2×1.2×1.2×1.2×1.2×1.2×1.2No limit
Group lesson×1×1×1×1×0.9×0.8×0.8No limit
Oral presentation practice×0.01×0.01×0.01×1×1×1×1No limit
Timed writing (exam format)×0.01×0.01×0.01×1×1×1×1No limit
Language exchange×0.01×0.01×0.7×0.9×1×1×1No limit
Discussion / debate×0.01×0.01×0.01×0.01×1×1×1No limit
Formal writing with correction×0.01×0.01×0.01×0.01×1×1×1No limit
Literature reading×0.01×0.01×0.01×0.01×0.6×0.7×0.8No limit
Exam prep (mock exams)×0.5×0.6×0.7×0.8×0.9×0.9×0.9No limit
AI conversation practice×0.01×0.01×0.7×0.8×0.8×0.8×0.7No limit
AI-led lesson×0.01×0.01×0.7×0.8×0.8×0.8×0.7No limit
Graded reader×0.8×0.9×0.8×0.7×0.6×0.01×0.01B2
Reading (native content)×0.01×0.01×0.01×0.4×0.6×0.7×0.7No limit
Daily journaling×0.6×0.7×0.7×0.7×0.7×0.6×0.6No limit
Dictation×0.6×0.7×0.7×0.7×0.6×0.5×0.4No limit
Grammar workbook×0.7×0.7×0.7×0.6×0.5×0.4×0.3No limit
Textbook study×0.7×0.7×0.7×0.6×0.6×0.5×0.4No limit
Shadowing×0.5×0.6×0.6×0.6×0.5×0.5×0.4No limit
Comprehensible input (video)×0.7×0.7×0.7×0.6×0.6×0.01×0.01B2
Comprehensible input (audio)×0.7×0.7×0.7×0.6×0.6×0.5×0.4No limit
Podcast (native content)×0.01×0.01×0.01×0.5×0.5×0.5×0.5No limit
SRS flashcards×0.4×0.4×0.4×0.4×0.3×0.3×0.2A2
TV / film×0.01×0.01×0.01×0.3×0.4×0.5×0.5No limit
Verb conjugation drills×0.3×0.3×0.3×0.3×0.2×0.2×0.2A2
Passive exposure×0.05×0.1×0.15×0.25×0.25×0.25×0.25Not on its own
Duolingo×0.6×0.6×0.5×0.4×0.3×0.01×0.01B2
Babbel×0.7×0.7×0.6×0.5×0.4×0.01×0.01B2
Busuu×0.7×0.7×0.6×0.5×0.4×0.01×0.01B2
Pimsleur×0.6×0.6×0.5×0.4×0.01×0.01×0.01B1
Rosetta Stone×0.5×0.5×0.4×0.3×0.01×0.01×0.01B1
Memrise×0.4×0.4×0.4×0.3×0.3×0.01×0.01A2
Mondly×0.5×0.5×0.4×0.3×0.01×0.01×0.01B1
Drops×0.3×0.3×0.3×0.2×0.01×0.01×0.01A2
Other language app×0.5×0.5×0.45×0.35×0.3×0.01×0.01B2
Mandarin Chinese (HSK)
Effective hours per hour logged, by level. ⚠️ marks a level a method doesn't suit: too advanced for it (native media early on) or too basic (an app course past its last level). Tap or hover a ⚠️ to see which. "Stops at" is the highest level a method gets you to by itself: flashcards and drills practise pieces of the language, while higher levels need whole sentences, real listening and conversation; app courses end around their last level.
MethodHSK 0HSK 1HSK 2HSK 3HSK 4HSK 5HSK 6HSK 7HSK 8HSK 9Stops at
Immersion (formal study in-country)×1.2×1.2×1.3×1.5×1.5×1.5×1.5×1.4×1.4×1.3No limit
Private lesson×1.2×1.2×1.2×1.2×1.2×1.2×1.2×1.2×1.2×1.2No limit
Group lesson×1×1×1×1×1×1×0.9×0.8×0.8×0.8No limit
Oral presentation practice×0.01×0.01×0.01×0.01×0.01×1×1×1×1×1No limit
Timed writing (exam format)×0.01×0.01×0.01×0.01×0.01×1×1×1×1×1No limit
Language exchange×0.01×0.01×0.01×0.7×0.7×0.9×1×1×1×1No limit
Exam prep (mock exams)×0.5×0.5×0.6×0.7×0.7×0.8×0.9×0.9×0.9×0.9No limit
AI conversation practice×0.01×0.01×0.01×0.7×0.7×0.8×0.8×0.8×0.8×0.7No limit
AI-led lesson×0.01×0.01×0.01×0.7×0.7×0.8×0.8×0.8×0.8×0.7No limit
Graded reader×0.8×0.8×0.9×0.8×0.8×0.7×0.6×0.01×0.01×0.01HSK 6
Reading (native content)×0.01×0.01×0.01×0.01×0.01×0.4×0.6×0.7×0.7×0.7No limit
Daily journaling×0.6×0.6×0.7×0.7×0.7×0.7×0.7×0.6×0.6×0.6No limit
Dictation×0.6×0.6×0.7×0.7×0.7×0.7×0.6×0.5×0.5×0.4No limit
Grammar workbook×0.7×0.7×0.7×0.7×0.7×0.6×0.5×0.4×0.4×0.3No limit
Textbook study×0.7×0.7×0.7×0.7×0.7×0.6×0.6×0.5×0.5×0.4No limit
Shadowing×0.5×0.5×0.6×0.6×0.6×0.6×0.5×0.5×0.5×0.4No limit
Comprehensible input (video)×0.7×0.7×0.7×0.7×0.7×0.6×0.6×0.01×0.01×0.01HSK 6
Comprehensible input (audio)×0.7×0.7×0.7×0.7×0.7×0.6×0.6×0.5×0.5×0.4No limit
Podcast (native content)×0.01×0.01×0.01×0.01×0.01×0.5×0.5×0.5×0.5×0.5No limit
SRS flashcards×0.4×0.4×0.4×0.4×0.4×0.4×0.3×0.3×0.3×0.2HSK 4
TV / film×0.01×0.01×0.01×0.01×0.01×0.3×0.4×0.5×0.5×0.5No limit
Passive exposure×0.05×0.05×0.1×0.15×0.15×0.25×0.25×0.25×0.25×0.25HSK 1
Duolingo×0.6×0.6×0.6×0.5×0.5×0.4×0.3×0.01×0.01×0.01HSK 6
Busuu×0.7×0.7×0.7×0.6×0.6×0.5×0.4×0.01×0.01×0.01HSK 6
Pimsleur×0.6×0.6×0.6×0.5×0.5×0.4×0.01×0.01×0.01×0.01HSK 5
Rosetta Stone×0.5×0.5×0.5×0.4×0.4×0.3×0.01×0.01×0.01×0.01HSK 5
Memrise×0.4×0.4×0.4×0.4×0.4×0.3×0.3×0.01×0.01×0.01HSK 4
Mondly×0.5×0.5×0.5×0.4×0.4×0.3×0.01×0.01×0.01×0.01HSK 5
Drops×0.3×0.3×0.3×0.3×0.3×0.2×0.01×0.01×0.01×0.01HSK 4
Other language app×0.5×0.5×0.5×0.45×0.45×0.35×0.3×0.01×0.01×0.01HSK 6
Character SRS (recognition)×0.5×0.5×0.5×0.45×0.45×0.4×0.35×0.3×0.3×0.25HSK 3
Handwriting practice (characters)×0.3×0.3×0.4×0.4×0.4×0.35×0.35×0.3×0.3×0.3Not on its own
Tone drills×0.6×0.6×0.5×0.4×0.3×0.2×0.2×0.1×0.1×0.1Not on its own
Pinyin typing practice×0.3×0.4×0.5×0.5×0.5×0.5×0.5×0.45×0.45×0.45Not on its own

Why does a method show ⚠️?

⚠️ marks a level that a method doesn't suit. You can still plan and log it, but it counts for almost nothing.

  • Too advanced: This method is likely too advanced for this level, so it counts for essentially 0 effective hours. Native TV at A1 is an example.
  • Too basic: This method is likely too basic for this level (its course or material ends below it), so it counts for essentially 0 effective hours. An app course past its last level is an example.

"Essentially 0" means ×0.01: an hour counts as 0.6 effective minutes.

What about my own methods and passive listening?

A method you add yourself counts like the built-in method of the same category (your own textbook counts like textbook study).

A method in the catch-all Other category counts ×0.5.

Sessions logged as passive exposure (background audio you aren't really listening to) always use the passive-exposure weight, whatever the method: ×0.1 at A1 and ×0.25 from B1.

How many hours does the next level take?

Each level has a typical band of cumulative guided hours. Moving up a level takes roughly the difference between the two bands' midpoints, counted in effective hours since you set your current level. Choosing a level credits nothing: only hours you log from then on count.

Typical steps are below: French and Spanish on the CEFR, and Mandarin on the HSK 3.0 scale, whose steps are longer. Your Forecast and Goals pages use the bands for your language. The figures come from commonly cited guided-hour estimates (Alliance Française / CEFR and the US Foreign Service Institute). Individual results vary widely.

Typical effective hours from one CEFR level to the next (French and Spanish).
StepTypicalRange
A0 → A180 h60–100 h
A1 → A2100 h80–120 h
A2 → B1195 h170–220 h
B1 → B2225 h175–275 h
B2 → C1300 h200–400 h
C1 → C2200 h100–300 h
Mandarin (HSK 3.0)
Typical effective hours from one HSK level to the next (Mandarin).
StepTypicalRange
HSK 0 → HSK 1130 h100–160 h
HSK 1 → HSK 270 h30–110 h
HSK 2 → HSK 3150 h90–210 h
HSK 3 → HSK 4270 h170–370 h
HSK 4 → HSK 5380 h230–530 h
HSK 5 → HSK 6400 h200–600 h
HSK 6 → HSK 7445 h180–710 h
HSK 7 → HSK 8585 h235–935 h
HSK 8 → HSK 9770 h270–1270 h

Why do my hours fade after a break?

Retained hours estimate what you still have after breaks: nothing fades for the first 14 days without study, then it fades gradually (less at higher levels, and never below a floor once a level is solid). Lost hours come back 3× faster when you study again. Your logged hours never change.

You count as active with at least 60 minutes of study in any 7 days (passive listening counts half).

Why is one skill holding my progress back?

Each activity's effective hours are split over the four skills by its skill mix (editable per method in the Catalog). 30% of every hour also counts as general progress for all skills. Your overall level can't run far ahead of a skill that stays well below its minimum share: those hours are held back, not lost, and count as soon as the skill catches up.

Analytics shows each skill's share and which skill is holding you back.

How should I split my study time between skills?

On Goals (and when you sign up) you share your study time between seven skills: listening, speaking, reading, writing, vocabulary, grammar, and conjugation (characters for Mandarin). The shares must add up to 100 % before you can save. Your plan and your target skill mix follow them. Use recommended split fills in the split below for your language and level. Nothing is saved until you save.

  • Practice on the skills themselves (listening, speaking, reading, writing) takes most of the time. It is comprehension-led for beginners and even across the four skills from B2, the way exams like the DELF and DELE weight them.
  • Study of the language itself (vocabulary, grammar, conjugation or characters) gets 40% at A0–A1, falling to 15% at C2. A balanced course gives it about a quarter (Nation's four strands), with more for beginners.
  • By language: Spanish gets a little more conjugation than French. Mandarin gives characters a large early share for recognising them, which fades as you learn words built from characters you know.

These are starting points from research, not rules. Move any slider to fit what you need.

Recommended split: French (%; A0 as A1)
Levellisteningspeakingreadingwritingvocabularygrammarconjugation
A1211218920128
A22016161317117
B1201817151596
B2191919191275
C1202020201064
C221212121853
Spanish (%; A0 as A1)
Recommended split: Spanish (%; A0 as A1)
Levellisteningspeakingreadingwritingvocabularygrammarconjugation
A12112189181210
A22016161316109
B1201818151397
B2191919191176
C120202020965
C221212121754
Mandarin Chinese (%; HSK 0 as HSK 1, 4 as 3, 6 as 5, 8–9 as 7)
Recommended split: Mandarin Chinese (%; HSK 0 as HSK 1, 4 as 3, 6 as 5, 8–9 as 7)
Levellisteningspeakingreadingwritingvocabularygrammarcharacters
HSK 1198226181017
HSK 2181221916915
HSK 31815191315812
HSK 5181820161378
HSK 7202020201055

How is my forecast worked out?

The Forecast takes your recent weekly effective hours (recent weeks count most) and shows a range of dates, not a single date. The range narrows as you log more weeks. These are estimates, not promises.

  • Pace too low: under 0.5 effective h a week, or more than five years away, it doesn't give a date.
  • Can't reach the level: some methods can't take you past a certain level on their own (flashcards, for example). At least 33% of your effective hours must come from methods that can teach the next level.

The what-if panel shows how more minutes a day or extra lessons would change the dates.

How do leaderboards count hours?

Leaderboards on Social use effective hours per week over the last 4 complete weeks. Fading after breaks isn't applied. Each day counts at most 10 h.

How to use tracklangue

From sign-up to a forecast you can trust, in eight steps.

1. Choose how you want to use it

When you sign up, you pick a language and one of three ways to work:

  • Guide me: you get a recommended plan and a walkthrough of each activity.
  • Track my routine: you enter the lessons and habits you already have.
  • Just log: no schedule; you log study time when you do it.

You can switch later.

2. Set your level and goal

On Goals, set your current level and a target level, with a date if you have one. Progress counts from the day you set your level.

3. Pick a plan or describe your routine

Choose a ready-made plan or build a track on Plans, or enter your own week on Routine. Each plan shows clock hours and the effective hours they're worth. Optimize can rebalance a schedule toward a target date.

4. Follow Today and Week

Today lists what's planned and how far you are from your next level at the pace you've logged (planned sessions don't count until you log them). Week shows the whole week. Add tracklangue to your Home Screen to open it like an app.

5. Log what you actually did

Log a session with the method, the duration and, if you like, notes. Logging works offline and syncs when you're back online. Only logged hours count: a planned session you skip doesn't.

6. Check your progress

Forecast shows when you're likely to reach each level. Analytics breaks your hours down by method and skill and shows how well you stuck to the plan. History shows every session.

7. Use the study tools

  • Chinese words & texts (Mandarin only): the dictionary, your word and character lists, check-a-text and HSK progress.
  • Lessons: log lessons and homework, and give a teacher read-only access.
  • Journal: keep an error journal of the mistakes you repeat.
  • Directory and Catalog: find resources (links to other sites) and manage your own methods.
  • Community and Social: study partners, challenges and leaderboards.

8. Set it up the way you like

In Settings, set reminders and streak rules, sync your plan to Google Calendar, get AI session recipes, use the personal API, and export or delete your data.

Add tracklangue to your Home Screen

tracklangue is a web app: add it once and it opens full screen from its own icon, like an app from a store. There's nothing to download from an app store.

iPhone and iPad

Use Safari (Chrome, Edge and Firefox on iOS 16.4 or later work the same way through their own Share button).

  1. Open tracklangue and sign in.
  2. Tap Share: the square with an arrow pointing up, in the toolbar at the bottom (iPhone) or top (iPad). If you only see ⋯, tap it first, then Share.
  3. Scroll down the list and tap Add to Home Screen. If it isn't there, tap Edit Actions at the bottom and add it.
  4. Leave Open as Web App switched on if you see it, keep or change the name, and tap Add.

The tracklangue icon appears on your Home Screen. Tap it to open the app full screen.

Android

Chrome:

  1. Open tracklangue and sign in.
  2. Tap the ⋮ menu at the top right.
  3. Tap Add to Home screen (or Install app), then Install.

Chrome may also offer an Install banner at the bottom of the screen: tapping it does the same thing.

Samsung Internet: tap ≡ at the bottom right, then Add page to → Home screen. Firefox: tap ⋮, then Add to Home screen.

Touch and hold the icon for shortcuts straight to Log a session and Today.

Computer (Windows, Mac, Linux, ChromeOS)

Chrome:

  1. Open tracklangue and sign in.
  2. Click the install icon (a screen with a down arrow) at the right of the address bar. If it isn't there, open the ⋮ menu → Cast, save and share → Install page as app.
  3. Click Install.

Microsoft Edge: click ⋯ → Apps → Install this site as an app, then Install.

Safari on a Mac (macOS Sonoma or later): choose File → Add to Dock, then Add.

Firefox on a computer can't install web apps: bookmark tracklangue, or install it from Chrome, Edge or Safari.

The app gets its own window and appears with your other apps (the Start menu, Launchpad or the Dock), where you can pin it.

Good to know

  • It opens on Today in its own window, without the browser's address bar. You may need to sign in once inside the app.
  • Sessions you log without a connection are saved and sync when you're back online.
  • Updates arrive automatically: there's nothing to update by hand.
  • To remove it, delete the icon like any other app (touch and hold it on a phone; on a computer, open the app's ⋮ or ⋯ menu and choose Uninstall, or on a Mac remove it from your Applications folder).

Already advanced?

For learners at B2 or above (HSK 5 for Mandarin) who want to keep their level sharp, or reach the top of the scale.

I'm already advanced (B2, C1, or HSK 5 and up). Can tracklangue help me keep my level?

Yes. When you set your goal, choose Keep my level sharp instead of reaching a higher level (you can switch anytime on Goals). Your plan, Today and Forecast then show whether you're holding your level, at risk or fading, instead of a date for the next one.

From B2 (HSK 5 for Mandarin) up, about 1 h a week of practice that suits your level, across listening, speaking, reading and writing, holds it. Methods made for lower levels count only partly, and a skill left out for more than 14 days starts to fade on its own.

Why does my plan look different at B2 and above?

Advanced plans are built from material for native speakers and from real output:

  • Native press, literature, radio and film for reading and listening, linked from the directory.
  • Discussion or debate each week with a tutor, an exchange partner or a club.
  • Formal writing with correction: a letter, a report or an essay, checked with a grammar checker or a tutor.

Graded readers and learner videos are marked ⚠️ too basic from C1 and aren't planned there (nor from B2 when you're keeping your level). Every activity's resource is a suggestion: when you set up a plan you can pick another one, use your own, or decide later.

For Mandarin, plans from HSK 5 move toward native podcasts, articles and books alongside graded readers; discussion, literature and formal-writing activities aren't offered for Mandarin yet.

Where are the resources for native speakers?

In the directory, under Made for → Native media (B2+): radio and podcasts, TV, newspapers, public-domain books, monolingual dictionaries and writing checkers, in French and in Spanish (from Spain and Latin America); Mandarin native media aren't in the directory yet. They show from B2 up, labelled "Made for native speakers", and like everything else they're links out.

Other questions

Content, privacy and data.

Does tracklangue host lessons or videos?

No. tracklangue plans and tracks your study. Resources are links to the sites that publish them, and method guides explain how to study, not the language itself.

Can I use an AI chatbot as my main tutor?

Yes, from A2 (HSK 3). Choose “AI tutor at the core” as your study approach in onboarding or Goals: you'll be offered a plan where AI-led lessons and AI conversation are the core and flashcards, drills, reading and listening support them. Choosing it walks you through setting up your chatbot (a Project with a lesson protocol, a placement interview, a syllabus and log files), then you pick when your AI lessons happen, like any lesson. The AI tutor guide has the full method and the prompts. tracklangue doesn't run the AI: the chatbot and its subscription are yours.

Is the text I paste into “check a text” stored?

No. It's analysed for that check and not saved.

Which languages can I study?

French and Spanish (on the CEFR scale, A1 to C2) and Mandarin Chinese (on the HSK 3.0 scale, HSK 1 to 9).

Can I use a resource above or below my level?

Yes. Nothing is locked by level: you can plan or log any resource, whatever level it's marked for. Levels only rank suggestions (resources at your level come first) and weight your hours for the forecast — an hour counts by the activity and your level, not by the resource's label.

Can my teacher see my progress?

Only if you invite them, from Lessons. You choose exactly what they can see, and you can remove their access at any time.

Can I export or delete my data?

Yes. Settings → Data exports everything as JSON or CSV, and you can permanently delete your account from Settings.

Where does the dictionary data come from?

From openly licensed data sets, listed with their licences on About the data.